關於我們 · About
我們是誰，
以及錢從哪裡來
Who we are, and who pays for it.
翔仁健康基金會專注於改善市民接觸功能健康的機會，為醫療專業人員及公眾提供全面教育。我們特別針對有需要的群體，提供支援及有效方案，改善他們的生活質素，並將先進的治療技術引入本地社區。
治理 · Governance
法律地位與資金
Legal standing and funding
Legal form
獨立註冊公司，與集團旗下的臨床業務分開營運。
A separately incorporated company, operated apart from the group’s clinical businesses.
Charitable status
《稅務條例》第 88 條慈善團體認證申請中，尚未獲批。
Section 88 charitable status is applied for and not yet granted. We say so rather than imply otherwise.
Funding
全數由 Aviator Group Limited 承擔。基金會不接受公眾捐款，亦不設募捐渠道。
Entirely borne by Aviator Group Limited. The Foundation accepts no public donations and operates no fundraising channel.
Board & officers
董事會成員名單待補。
To be published. This block is reserved for names, roles and declared interests.
Annual report
年度報告及帳目待補。
Reserved for the annual activity report and accounts once the first full year closes.
關係申報 · Disclosure
與 CPR Physio 及 Aviator Wellness 的關係
三者同屬 Aviator Group Limited，但基金會獨立註冊、獨立運作。CPR Physio 及 Aviator Wellness 為商業服務品牌；基金會的服務為免費或資助性質。
All three sit under Aviator Group Limited, but the Foundation is separately incorporated and independently run. CPR Physio and Aviator Wellness are commercial brands; everything the Foundation offers is free or subsidised.
What this means
資助服務由註冊物理治療師提供，臨床標準與商業服務相同，但收費結構完全分開。
What it does not mean
基金會的服務不會用作推廣商業治療；接受資助服務亦不需購買任何收費項目。